Précédemment...
Si vous voulez qu'Ashley ait ce bébé,
- vous me devrez une faveur. - Vendu.
Il y a des gens qui ignorent tout de nous.
S'ils voyaient une fille qui devient loup ?
En versant cette potion sur un objet que je chéris,
il devient un talisman,
qui me permet de traverser en me souvenant de qui je suis.
Va trouver ton fils.
Belle !
Qui est Belle ?
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Non. Laisse-moi faire.
Voilà, c'est mieux.
- Qu'avez-vous fait ? - N'aie pas peur.
Partez.
- Je t'en prie. - Vous êtes quoi ?
Ça va ?
Je suis à la frontière.
Deux blessés, peut-être trois.
Il y a une voiture abîmée, avec des plaques de Pennsylvanie.
- Que se passe-t-il ? - Elle a traversé, elle a tout oublié.
Salut, beauté.
J'ai cru que tu m'avais pas vu.
Côtes cassées.
D'où la douleur quand je ris.
T'as vu sa tête ?
Son véritable amour, envolé en un instant !
Comme Milah, Crocodile...
Quand tu me l'as prise.
Toi, tu me l'as prise.
Vous êtes fou ?
- Oh, oui ! - Tu ne peux pas faire ça !
- Si tu me laisses faire, si. - Elle va voir ça.
- Je lui suis étranger. - Tuer, ça présente mal.
Qu'est-ce que Belle voudrait ?
Par ici !
Lui !
- D'abord, lui. L'autre attendra. - Quoi ?
Il y a quelqu'un.
Attends. Je reviens.
Tu le connais ?
- Je l'ai jamais vu. - Il arrivait en ville.
De dehors ?
Le monde débarque à Conteville.
United Team
2x12 - In the Name of the Brother
Ambulance en route. Arrivée prévue dans une minute.
Le Dr Whale est attendu aux urgences.
Le bloc est prêt.
Je cherche le Dr Whale !
Quelqu'un l'a vu ?
Dr Whale, aux urgences ! Où est le docteur ?
Aux Frankenstein.
- Bonne année, papa. - Merci, Gerhardt.
Montre-moi cette médaille.
Mon fils.
La Croix d'Argent.
On en fait une telle histoire.
C'est la croix que tu dois porter.
Aux fêtes.
Un cadeau pour mes fils.
Ça n'est pas un poney.
Cadeau de mariage de votre mère.
C'était à son père.
Que ça reste dans la famille.
- Je m'en souviens. - Ouvre, Victor.
Une affectation.
Père, vous plaisantez.
Mon travail ici est trop important.
J'ai payé pour ça.
Tu rejoins la 34e, en tant que médecin.
C'est un honneur.
Bien sûr,
mais son travail scientifique est important.
Sans doute, mais que fera-t-il sans mon appui financier ?
Papa, je dépends de cet argent.
J'ai déjà autorisé l'usage de notre maison d'été
pour tes bêtises.
- Ça ne suffit pas ? - J'ai beaucoup progressé !
Le nom des Frankenstein demeurera à jamais !
Sur terre, pour l'éternité.
- Le Dr Whale aux urgences. - Que se passe-t-il ?
Voiture contre piéton. Blessé par le volant.
- Bleus et côtes cassées. - Allez à la radio. Piéton d'abord.
Cachez-le dans une chambre.
- Belle, qu'y a-t-il ? - Sortez-le !
- Qu'y a-t-il ? - J'aimerais savoir.
Tout le monde se calme.
M. Gold.
Tout ira bien.
On s'occupe d'elle.
Promis.
Victor.
Victor, attends.
Il va se calmer.
Tiens.
Prends-la.
Tu es l'aîné. Elle voulait que ce soit toi.
Garde-la. Ne t'inquiète pas.
Je ferai autrement.
Pardon. Je suis désolé.
- Pardon. - Ça va ?
Désolé.
Où est Cora ?
Quoi ?
Encore ?
C'est ton truc, c'est ça ?
Ça fait mal.
Comme j'ai dit.
Quelques côtes cassées.
Où est Cora ?
Ça te va bien,
ce ton autoritaire. Je frissonne.
Je peux te faire mal à plein d'endroits douloureux.
J'ignore où est Cora. Elle a son propre programme.
Parlons de ce qui m'intéresse, mon crochet.
Tu me le rends ?
Tu préférerais attacher autre chose ?
Tu es plutôt joyeux, pour quelqu'un qui n'a pas tué son ennemi
- et qui s'est fait renverser. - Des côtes cassées, mais...
le reste est intact,
ce qui est déjà pas mal si je compare à d'autres fois.
De plus, j'ai bien touché mon adversaire.
- Tu as blessé Belle. - J'ai blessé son coeur.
Belle n'est que son contenant.
Il a tué mon amour.
Je connais.
Souris, mon pote.
Tu es attaché. Il est sur pieds, immortel,
a des pouvoirs et tu as blessé sa copine.
Si je choisissais le mort de l'année.
Ce serait toi.
Il faut y arriver. J'essaie un autre code.
Il y a un million de codes possibles.
- 10 000. - 10 000.
Leroy, tu peux l'ouvrir, le forcer ?
Une pioche et un ordinateur, c'est pas pareil.
Donne-le-moi.
Il avait des trucs dans la voiture.
Un bail, des cartes, des factures.
Il s'appelle Greg Mendell.
Voyons...
Des photos de lui sur des plages touristiques de la côte est...
Un compte LinkedIn...
Il twitte des photos de ce qu'il mange.
Je vais continuer, mais je crois qu'on a affaire à un type normal.
Prénommé Greg.
Ce qui a empêché un quidam
de visiter Conteville pendant 28 ans...
- C'est fini. - N'importe qui peut venir.
Pourquoi je le sens pas ?
Tu as dû voir E.T. ou Splash,
où ils dissèquent ce qui est magique.
Imagine avec un loup-garou.
Ses amis et sa famille vont le chercher.
On se calme.
Leroy a raison. On n'a pas besoin d'étrangers.
Crochet ne sait pas où est Cora et Dieu sait ce qu'elle va faire.
Si des gens arrivent, ce sera pas bon.
Il faut trouver Regina, la prévenir.
- Je l'ai cherchée, elle se cache. - Et si Cora la trouve ?
Le mal qu'elles pourraient faire...
- Ça ne pouvait pas plus mal tomber. - Ils soignent le type.
- Il rentre chez lui demain. - Pas vraiment.
Il a une hémorragie interne.
Pas d'un grand débit,
mais il se noiera bientôt dans son propre sang.
Faites ce qu'il faut.
Vous êtes docteur, non ?
Vous m'avez aidé.
Aidez-le.
Ça ne vous coûtera que quelques secondes.
C'est non ?
Je ne te dois rien, Whale.
Je ne dois rien à personne,
mais certains me sont redevables.
Donc oui,
c'est non.
Chose intéressante : le chauffeur.
Il m'a vu utiliser la magie.
Au lieu de vouloir le sauver, vous feriez mieux d'espérer sa mort.
S'il survit,
on aura des cars entiers de touristes en centre-ville.
Je suis ravi de m'en foutre royalement.
Écoutez...
Il peut mourir facilement.
Je m'en occupe,
si vous décidez ça.
Discutons de ça en privé.
C'est pas un meurtre, s'il succombe à ses blessures.
- Bien sûr que si. - On doit le sauver.
Évidemment.
Réfléchissons.
S'il survit et qu'il tue la ville ?
- On doit choisir entre lui et nous. - On verra pour la ville, plus tard.
Mais on ne le laisse pas mourir.
On s'occupera de Conteville, après avoir sauvé une vie.
Dr Whale,
préparez-vous.
Vous avez vu qu'il est saoul ?
Quelqu'un cherche Greg.
S'ils venaient ici ?
Bonsoir, docteur.
Comment êtes-vous entré ?
Qui êtes-vous ?
Cassin.
Tracas De Cassin.
Un étranger.
Comment le savez-vous ? Ma couleur de peau ?
Je ne connais pas votre pauvre petit pays,
mais votre travail m'intéresse.
C'est trop tard, j'ai dû tout arrêter.
Je ne peux ressusciter l'être aimé, si c'est ça.
Mes morts sont bien là où ils sont. Merci bien.
J'aimerais savoir comment vous faites.
Là d'où je viens,
nous faisons différemment.
Votre sorcellerie est...
faible et laissée en friche.
Chez moi, elle est forte et courageuse.
Mais elle ne rend pas la vie.
Si vous, vous en êtes capable...
je veux en savoir plus et je peux payer.
- Comment avez-vous fait ? - Peu importe.
L'argent.
Pour vous.
- Vous êtes philanthrope ? - J'ai eu pire appellation.
Cela vous coûtera aussi.
Le savoir.
L'exercice...
de ce que vous exercez. C'est le marché que je vous propose.
Marché conclu.
- J'ai cru que vous... - Igor, grande nouvelle !
Voici Tracas...
Maître...
Que s'est-il passé ?
Rapporte le matériel.
Nous restons.
Il va nous falloir un corps.
Bonjour, Tracas.
Ce qui devait arriver, arriva.
Je t'espérais morte, mais la déception...
fait partie de la vie.
Nous sommes d'accord ?
Le crocodile veut croquer l'oiseau.
Je t'ai pourtant fait un cadeau.
Avec son antidote, aussi ?
En gage de paix.
Que veux-tu en échange de ce...
"gage de paix" ?
Ma fille.
C'était futé de lui suggérer le sort pour pouvoir venir ici.
Tu n'as plus besoin d'elle.
Je veux tenter de la récupérer.
Laisse-nous en paix.
J'ai quoi, en échange ?
Ton fils.
Tu sais ce que c'est, bien sûr.
Ça le trouvera...
si c'est bien ce que je crois.
- Je n'ai aucune raison de te duper. - Plus maintenant.
Je veux que...
tu retrouves la seule personne qui pourrait encore t'aimer.
Je fais pareil, après tout.
Tu connais des sorts de mémoire ?
Je connais ce que tu m'as appris,
maître.
Tu acceptes mon drapeau blanc ?
D'accord.
Concluons comme à notre habitude.
C'est quoi ?
Les effets personnels du patient. J'ai toujours de belles montres.
Je plaisante, on va dire.
- Mais elle est cassée. - Je pensais l'opération commencée.
Je vais y aller.
Ça va ?
Je ne suis pas saoul.
On va le sauver, d'accord ?
Quoi qu'il ait vu.
On ne laisse pas tomber.
Bien sûr.
Gerhardt.
Igor m'a dit que tu serais là.
Comment tu...
Je te croyais en laboratoire...
Mon travail a évolué. Je pensais que tu me soutenais.
Pas pour ça.
Halte !
Ne tirez pas !
On a des ordres ! Il a un uniforme !
Viens.
Allez !
Tu n'aurais pas dû venir.
Je pensais que tu me soutenais.
Même personne.
"Elle." C'est mignon.
- Sa copine. - On répond, on dit qu'il va bien.
- C'est faux. - Il est en vie.
- On lui dit ça. - La police débarquerait illico.
Elle peut faire "trouver mon portable" sans qu'on réponde.
Terminé, alors.
J'en peux plus. L'opération est bientôt finie ?
Ça doit durer...
Attendez.
- Du nouveau ? - Non, je cherche le docteur.
Il n'est pas en chirurgie ?
- Il n'est pas venu. - Bipez-le.
Il n'avait pas l'air bien.
Il est là.
Non, y a que son bip.
Il est parti.
- L'odeur ? - Alcoolisée.
Retrouve-le.
On surveille Crochet. On avisera, si Whale revient pas.
- Prof pourrait le faire. - Opérer ?
On ne sait pas.
Cora l'a peut-être enlevé.
Je ne crois pas.
Il va mal depuis qu'il a ressuscité le fiancé de Regina.
- Daniel ? - Ressuscité ?
Le bras arraché, puis remis en place.
- Daniel est revenu ? - Comme Frankenstein ?
C'est Whale. Le docteur.
Il s'est passé quoi ici, en notre absence ?
Ruby, vas-y.
Ramène le Dr Frankenstein.
Le type va repartir chez lui, des boulons dans le cou.
Elle va le trouver.
Oui, mais dans quel état ?
Je te ramènerai, mon frère,
je te le promets.
Brûlé...
Du charbon.
Couvre-le.
Ces draps seront son linceul.
Bien sûr, Docteur.
- Victor ? - Père.
Tu as amené un cadavre, ici.
Explique-toi.
Gerhardt ?
Mon garçon.
Mon cher fils.
- Qu'as-tu fait ? - C'était un accident.
- Je travaillais. - Tu as fait ça !
Tes activités...
Tu l'as ouvert !
- Tu joues à ta magie sur ton frère. - Ça peut marcher !
C'est pour vous aussi, père.
Que vous ayez vos deux fils, de nouveau.
Je n'en ai plus aucun.
Tu es là ?
Je peux rentrer ?
Je suis si contente que tu sois là.
Tu m'as tellement manqué.
Il faut que tu saches que je n'ai rien fait à Archie.
Je sais. Je l'ai toujours su.
C'est un piège.
Je ne sais pas...
On dirait que tout...
Tu savais ?
Comment ?
C'est simple.
C'était moi.
Mère.
Ça a marché ?
Il y a eu un souci avec ce que le coeur peut supporter.
Problèmes de coeur. Toujours.
Vous pouvez vous pousser de devant ma lumière ?
Vous savez,
dans mon monde,
certains coeurs supportent tout,
grâce à la magie.
Vous en avez ?
J'ai une proposition.
Je vais vous envoyer un ami,
un chapelier.
Il vous mènera à une jeune femme qui en possède.
Vous jouez la comédie
et vous aurez tout ce que vous désirez.
Un coeur pour votre frère.
Qui est cette femme ?
Elle s'appelle
Regina.
Toi...
On t'avait arrêtée.
Comment as-tu traversé ?
J'étais résolue.
Je devais te voir.
Pour te dire
que je comprends pourquoi tu m'as bannie
et essayé de me faire tuer.
C'est...
pas grave.
Je pense que si.
Je t'aime.
Je m'y suis toujours mal prise pour le montrer.
Je n'aurais pas dû te marier au roi.
Je suis désolée.
Quand tu as pleuré sur mon cercueil,
tout a changé.
Tu m'a piégée...
avec le criquet.
Temporairement,
pour que tu voies ce qu'ils pensent vraiment.
Tu as fait en sorte qu'ils y croient.
Je ne voulais pas être rejetée.
À nouveau.
Tu me voulais brisée.
Réceptive.
Tu es une manipulatrice et une...
Je ne veux pas même pas en parler.
Viens avec moi. On va en ville.
- En pleine nuit ? - Je m'en fiche. On les réveillera.
Emma, Henry et les deux idiots. Tu vas leur dire comment tu as menti.
Tu me le dois.
Et on repartira à zéro ?
Je ne pense pas, mère.
J'essaie, j'essayais...
tellement d'être à la hauteur, pour Henry.
Et j'en mérite autant de ta part.
Tu as raison.
Pour toi, ma chérie.
N'importe quoi.
Dr Whale ?
Ne vous approchez pas !
Tracassin avait raison.
Le nouveau coeur a tenu.
Te revoici.
C'est magique, Dr Frankenstein.
Pas de magie.
De la science.
C'est vrai.
Je l'ai ramené.
Si tu m'as vraiment donné ça...
Il a assez attendu.
Il est en train de guérir.
Ça va être long, n'attendez pas...
Tu l'as fait.
En effet.
C'est vraiment toi.
Laisse-moi te voir.
Quoi ?
Il va bien ?
Il ne parle pas ?
Je vous l'ai dit, il faut du temps.
Je t'ai cru.
Pendant un instant,
j'ai cru que c'était vrai.
C'est un monstre !
J'ai été idiot !
Ça n'est pas mon fils.
Et toi non plus.
Tu es un monstre, un pilleur de tombes.
Un imbécile et un sorcier.
La honte de la famille.
Ça suffit.
Tu as tué notre père.
Je voulais que mon nom soit éternel.
Mais pour tout le monde, c'est le nom d'un monstre.
Je suppose que c'est vrai.
Tracassin dit que
toute magie a un prix.
Mais à mon avis,
la science aussi.
Quand j'essaie de sauver une vie,
quelqu'un d'autre meurt.
Vous êtes Frankenstein,
je suis un loup-garou.
J'ai mangé mon petit ami.
Regina pensait nous punir, en effaçant notre identité.
Mais elle ne réalisait pas tout ce qu'on voulait oublier.
Malgré tout, ça ne doit pas nous arrêter.
Elle nous a donné une chance de recommencer
et je veux la saisir.
Et vous devriez aussi.
J'étais pas si mauvais.
Je voulais ramener à la vie.
Il n'a pas supporté la mort de notre mère.
Si j'avais pu la ramener...
Ce type, à l'hôpital.
Quelqu'un essaie de le joindre.
Une épouse
ou une mère.
Il y a peut-être des choses que vous pouvez réparer.
Nerveuse ?
Pas de devoir assumer mes actes.
C'est juste...
ces étranges moyens de transport.
Et quelque chose me gêne.
"Pour maman".
C'était toi, avant.
Quand es-tu allée chez moi ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
C'était chez moi.
Je sais où c'était. C'est un de mes biens les plus précieux.
Soyons honnêtes.
Me faire brûler en place publique
te donnera des points,
mais tant qu'Emma et ses parents sont là,
il n'est pas vraiment à toi.
Pas comme quand il fabriquait des choses
pour son unique maman.
Tu as été trop mauvaise, trop longtemps,
Maintenant ils te voient comme...
un serpent.
Tu ne veux pas de leur amour.
Que veux-tu ?
Mon fils.
Et moi, je veux ma fille.
J'étais sincère, tout à l'heure.
Je suis désolée.
Je ferai mieux.
Je ne te repousserai plus.
Ouvre-moi ton coeur.
Ensemble, on peut le récupérer.
Comment ?
J'ai quelques idées.
Vous êtes revenu.
Enfin.
Fallait pas s'inquiéter.
Je me dégourdissais les jambes.
Je vais m'y mettre, maintenant.
Gerhardt ?
Mon frère ?
J'essayais de te ramener.
Es-tu là ?
Gerhardt ?
Victor ?
Oui, c'est moi.
Je veux pas.
Je te sauverai.
Père a tort.
Je trouverai un moyen.
- Où sont-ils ? - À la machine à café.
- Alors ? - Il vivra.
C'est réussi ?
Merci.
Entre monstres.
C'est réussi !
- Il va s'en sortir ? - Il va devoir pas mal récupérer.
Pendant quelques semaines, mais ça ira.
- Dieu merci. - Ou moi.
Ça va mal finir.
Je veux lui parler.
- Il se réveille. - Déjà ?
J'ai attendu un peu, au cas où...
il aurait pas tenu. Mais pour l'instant, ça va.
- Très bien. - Parlons lui.
N'y allons pas en groupe.
- On est pas un groupe de shérifs. - Mais on est ensemble.
On veut le convaincre que tout est normal.
Normalement, le shérif pose les questions.
Sans ses parents.
C'est probablement vrai.
On attendra ici.
Je sais que tu as oublié,
mais...
fais-moi plaisir.
S'il te plaît.
Fais-y attention.
C'est une tasse.
Elle est abîmée.
Regarde-la.
Concentre-toi.
Ton talisman.
Une tasse.
Tu l'as fait tomber...
dans mon château.
Tu avais peur de m'avoir mis en colère.
Tenez, il faut que vous partiez.
- Prenez votre tasse. - Non, je l'ai enchantée.
En te concentrant,
ça va marcher.
C'est magique.
Allez-vous-en.
Arrêtez de parler de magie et...
- prenez votre tasse. - Regarde-la.
Partez.
Allez-vous-en.
Désolé.
Infirmière ?
Shérif Swan, en fait.
J'ai soif.
Tenez.
J'ai vos affaires. Je vais les mettre là.
Donc M. Mendell, je voulais vous parler de l'accident.
J'ai fait quoi ?
J'ai renversé quelqu'un !
- Il va bien ? - Pas d'inquiétude.
Enfin, il est blessé, légèrement.
Dieu merci.
Mais j'ai besoin de votre déposition sur les faits
avec vos mots...
Ce que vous avez fait, ce que vous avez vu.
Je n'ai rien vu.
Vous conduisiez.
Oui, mais...
J'ai vu la route, bien sûr...
Laissez-moi vous aider.
Il y a peut-être...
une explication, si vous avez vu...
J'envoyais un SMS.
J'ai baissé les yeux,
juste une seconde.
Et quand j'ai relevé les yeux, il était là.
Il était trop près pour que je l'évite...
Je sais que c'est illégal
- dans le Maine. - C'est bon.
Je suis contente de...
votre honnêteté.
Pas d'amende ?
Non.
Je vous donne un simple avertissement.
Merci.
Quand pourrais-je rentrer ?
Quand le médecin l'autorisera.
On ne vous retiendra pas.
- Il n'a rien vu ? - Du tout.
Bien.
Peut-être qu'on va pouvoir se reposer un peu, maintenant.
Vous êtes partis toute la nuit.
Où étiez-vous ? Mère-Grand n'a rien voulu me dire.
J'ai tout raté ?
Céréales ?
Tracassin et Crochet se sont battus et il y a eu un blessé.
Le Dr Frankenstein a réussi à le sauver.
Docteur ?
- Donc c'est Whale. - Sans les boulons au cou.
Le monstre a les boulons, pas le docteur.
Oui, en tout cas,
certains le connaissaient, c'est bizarre.
Non, c'est du passé, on était ensorcelés.
- De quoi parlez-vous ? - De rien.
- Attendez. - Vraiment, c'est rien.
Frankenstein n'est pas là-dedans.
Ce n'est même pas un conte.
Donc il vient d'un autre royaume, avec des histoires différentes.
Mange. Je veux vraiment dormir.
Si le sort a touché d'autres royaumes,
alors qui sait qui d'autre il y a, dans cette ville ?
On est tous fatigués.
Vous me devez une faveur, Mlle Swan.
C'est l'heure de payer.
C'est pas...
Vous respectez vos engagements, n'est-ce pas ?
Je dois trouver quelqu'un.
On part aujourd'hui.
- Préparez-vous. - Partir ?
- Où ? - Attendez.
Trouver quelqu'un ?
- Qui ? - Mon fils.
Ce sera aujourd'hui, car chaque minute qui passe,
me donne envie de tuer Crochet.
Donc, il vaut mieux que je parte
et vous m'accompagnez.
On se connaît depuis longtemps,
donc sachez
que je ne plaisante pas.
S'il arrive quelque chose à Belle pendant mon absence,
Je vous tue tous.
On se retrouve à midi.
Chérie ?
Je sais. Attends, écoute.
Oui, ça va.
J'ai eu un accident.
Chérie...
tu vas pas croire ce que j'ai vu.